这次

这次你完了，亨利

You're done for this time, Henry.

— 好家伙 (1990)

“这次你跑不掉了。”

You won't get away this time.

这次还有什麽藉口

What excuse do you have this time?

— 四百击 (1959)

你们对我们很好－所有的人我们这次旅行很开心

You were all very kind to us—we had a wonderful time on this trip.

— 东京物语 (1953)

但是这次可不一样

But this time, it's different.

— 末代皇帝 (1987)

这次就算了。

I'll let it go this time.

— 大象 (2003)

这次我请

This time, it's my treat.

— 生吃 (2017)

但这次可能有点过分了

But this time, it might be going a bit too far.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这次换我来找你

This time, I'll come find you.

— 几近成名 (2000)

我这次交的这个男朋友吧他挺年轻的然后就是工作有点不稳定

The guy I’m dating this time is pretty young, but his job is a bit unstable.

— 后来的我们 (2018)

这次的旅行如何

How was the trip?

— 风之谷 (1984)

这次别带太多行李

Don’t bring too much luggage this time.

— 几近成名 (2000)

如果这次你能收下我会很开心

I’d be really happy if you could accept it this time.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

这次，我们差点没命了

This time, we almost didn’t make it out alive.

— 从海底出击 (1981)

这次我不会再管你

This time, I’m not going to care about you anymore.

— 阿玛柯德 (1973)

那不然这次换我去

How about I go this time instead?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

这次换我选

This time, I’ll choose.

— 四百击 (1959)

可是这次太夸张了

But this time, it's too much.

— 搏击俱乐部 (1999)

这次不会了

It won’t happen this time.

— 时空恋旅人 (2013)

我这次进来，一定会杀了你！

This time, when I get in there, I’ll definitely kill you!

— 空房间 (2004)

那这次比赛不一样你是不是没跟她们说明白呀

This competition is different. Did you not make that clear to them?

— Hi, Mom (2021)

这次真的游戏结束！

This time, it’s really game over!

— 大逃杀 (2000)

这次又想怎样？

What do you want this time?

— 用心棒 (1961)

我想你女朋友这次一定很气我

I think your girlfriend must be really mad at me this time.

— 警察故事 (1985)

这次我们能没事吗

Will we be okay this time?

— 城市英雄 (1993)

这次是我的真心话

This time, I’m being completely honest.

— 天堂电影院 (1988)

这次不要再犯同样的错误了

Don't make the same mistake again this time.

— 趣味游戏 (1997)

我想这次就这样过去了

I think I’ll just let this one go.

— 从海底出击 (1981)

这次肯定会吓死你们的

This time, it’s definitely going to scare you guys to death.

— 小偷家族 (2018)

这次可能会没命

This time, I might not make it out alive.

— 七武士 (1954)

我承认这次是挨揍了

I admit I got beaten up this time.

— 阿基拉 (1988)

这次我发财啦！

I’m rich this time!

— 少林足球 (2001)

我们这次非打不可

We have no choice but to fight this time.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

可这次我跟他说我会玩你玩的把戏

But this time, I told him I could play the same games you do.

— 一一 (2000)

这次栽了

I really messed up this time.

— 黑社会 (2005)

汤姆这次去了哪里？

Where did Tom go this time?

这次他也用了她的东西

This time, he used her things too.

— 杀人回忆 (2003)

然后这次又被国王征召去战争詹金斯也是,

And this time, Jenkins was conscripted by the king to go to war too.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

这次讲真实一点

Be a little more honest this time.

— 杀人回忆 (2003)

这次失败可能是她自杀的原因

This failure may have been the reason she took her own life.

— 调音师 (2018)

就算老爷这次不娶

Even if Master doesn't marry this time.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

这次我真的不知道了

This time, I really don't know.

— 趣味游戏 (1997)

这次活动力度可太大了

The discounts for this promotion are incredible.

— 热辣滚烫 (2024)

他们这次要了多少囚犯

How many prisoners did they ask for this time?

— 我仍在此 (2024)

这次你要留下来，金雳

This time, you have to stay, Gimli.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

这次都没打电话来

They didn't call this time.

— 记忆中的玛妮 (2014)

这次就请你帮忙找别人做吧

For this one, please have someone else do it.

— 红猪 (1992)

这次我选择了时间和地点

This time, I chose the time and place.

— 歌剧红伶 (1981)

但这次我不再逃避了

But this time, I’m not running away anymore.

— 关于我母亲的一切 (1999)

这次一定是狼来了

This time, the wolf really is here.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我这次又不是要去比赛

It’s not like I’m going to compete this time.

— 红猪 (1992)

你这次不走运了

You're out of luck this time.

— 潜行者 (1979)

这次的活儿很棘手

This job is pretty tricky.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这次力度真行

You really nailed it this time.

— Hi, Mom (2021)

相信这次的咖啡你会满意的

I'm sure you'll be happy with this coffee.

— 穆赫兰道 (2001)

我想让这次变得不一样。

I want to make things different this time.

这次，我会和妹妹一起来。

This time, I’ll come with my younger sister.

这次我不会回去。

I won’t go back this time.

这次旅行至少得花一星期时间。

This trip will take at least a week.

可是这次相遇

But this encounter

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

这次不会了！

Not this time!

— 从海底出击 (1981)

我这次非常确定

I'm absolutely certain this time.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

这次算你好运

You got lucky this time.

— 为所应为 (1989)

这次只是想来向你道歉

I just wanted to come and apologize to you this time.

— 喜剧之王 (1999)

做完这次退休狗屁

Once I finish this one, I'm retiring, damn it.

— 无间道 (2002)

这次我假装没看到

This time, I’ll pretend I didn’t see it.

— 放牛班的春天 (2004)

这次是真的

This time, it's for real.

— 小偷 (1997)

这次也不会错

This time, it won't be wrong either.

— 野草莓 (1957)

帆高你啊…这次该轮到我救她了

Hodaka, you know... This time, it's my turn to save her.

— 天气之子 (2019)

这次肯定搞个大餐给你吃

This time, I’ll definitely make you a big feast.

— 萤火虫之墓 (1988)

这次呢

What about this time?

— 美食总动员 (2007)

那么这次调查就没有结果了

Then this investigation will have yielded no results.

— 美国黑帮 (2007)

你想你能轻易逃得过这次吗?

Do you think you can get away easily this time?

— 四百击 (1959)

这次我恐怕要反对了

I'm afraid I have to disagree this time.

— 梦幻之地 (1989)

沈光林这次节目可好笑了

Shen Guanglin’s bit on the show this time was hilarious.

— Hi, Mom (2021)

这次比赛允许击和摔

Striking and throwing are allowed in this match.

— I Am What I Am 2 (2024)

这次他们听到了可以了

This time they could hear it, so that's fine.

— 坠落的审判 (2023)

罗曼诺律师说这次换我们处理

Attorney Romano said it’s our turn to handle it this time.

— 谜一样的双眼 (2009)

那么，这次发生了什么？

So, what happened this time?

这次走了我便不回来了

If I leave this time, I won’t come back.

— 阿飞正传 (1990)

这次对手叫卡地士

This time, the opponent is called Kadiz.

— 红猪 (1992)

只是这次最奇怪

It’s just that this time is the strangest.

— 海角七号 (2008)

这次我能读吗

Can I read it this time?

— 我仍在此 (2024)

错，正如我在法庭上所说那是叛乱，我们这次不会坐以待毙

No. As I said in court, it was a revolt, and this time we won’t just sit back and do nothing.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

这次的交易是一个考验…看看我是否信得过袋子里有多少钱？

This deal is a test… to see whether I can be trusted with the money in the bag?

— 罗拉快跑 (1998)

这次你跟我回城里

Come back to the city with me this time.

— 我的父亲母亲 (1999)

不知道，我这次可能得飞挺久的

I don't know. I might have to fly for quite a while this time.

— 重庆森林 (1994)

这次采访很重要的

This interview is very important.

— 天气之子 (2019)

这次应该会成功

This time, it should work.

— 无人知晓 (2004)

干完这次就收手了？

Are you going to quit after this one?

— 英雄本色 (1986)

这次我选择放弃

This time, I choose to give up.

— Lost in Thailand (2012)

但这次更强烈

But this time, it’s more intense.

— 双重赔偿 (1944)

这次一定行

This time, it’ll definitely work.

— 梦幻之地 (1989)

我这次是真不干了，不要给我打电话了

I really mean it this time—I’m quitting. Don’t call me anymore.

— 追击者 (2008)

是啊，这次旅行对她来说太累了

Yeah, this trip was really exhausting for her.

— 东京物语 (1953)

你这次准备逗留几天?

How many days are you planning to stay this time?

— 一一 (2000)

这次看你还有什么话说？

Let's see what you have to say this time.

— 机械师 (2004)

虽然这次他很努力，但最后还是失败了。

Although he worked very hard this time, he still failed in the end.

这次去釜山

This time, I’m going to Busan.

— 釜山行 (2016)

这次，我保证，我不会再回来了。

This time, I promise I won’t come back again.

— 八部半 (1963)

这次我不会让这事发生的

I won’t let this happen again.

— 黑色的风采 (2005)

这次是乐丹的问题

This time, it’s Leden’s problem.

— 热辣滚烫 (2024)

这次不会再让你失望了，妈

I won't let you down this time, Mom.

— 痛苦与荣耀 (2019)

“凯特，这次谈得真漂亮。”

“Kate, you really negotiated beautifully this time.”

看这次谁罩你

Let's see who's going to protect you this time.

— 谜一样的双眼 (2009)

这次糟了

This time, we're screwed.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这次可不一样

This time is different.

— 战争与和平 (1968)

我们开始这次集会好不好

Shall we start this rally?

— 死亡诗社 (1989)

这次我先下去，行吗？

Let me go down first this time, okay?

— 虎胆龙威 (1988)

我们这次一定能找到的

We'll definitely find it this time.

— 汉江怪物 (2006)

不过这次更真一点

But this time, it feels more real.

— 警察故事 (1985)

这次是突然来访

This time, it was a surprise visit.

— 巴克劳 (2019)

这次也多亏了老板

We have our boss to thank this time as well.

— 你的名字。 (2016)

"这次将使用"

This time, we’ll use

— 汉江怪物 (2006)

这次让我来吧

Let me handle it this time.

— 美国黑帮 (2007)

这次呢还没有

Not this time—still nothing.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我差点忘了上次请你送东西的老太太这次又来电话了

I almost forgot—the elderly lady who asked you to deliver something last time called again.

— 魔女宅急便 (1989)

我看你这次听明白了没

I’m checking whether you understood this time.

— 妈咪 (2014)

由于父亲的这次行为使他和母亲最后见面的日子又推迟了好几年

Because of his father’s actions, his last meeting with his mother was postponed for several more years.

— 我的父亲母亲 (1999)

飞鸿你看看这次谁跟我一起回来了?

Feihong, guess who came back with me this time?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这次我想自己选

This time, I want to choose for myself.

— Hi, Mom (2021)

这次没抢到多少

I didn't manage to get very many this time.

— 上帝之城 (2002)

但是因为你喜欢所以只有这次

But only this once, because you like it.

— 入殓师 (2008)

这次你也失败了呢

You failed this time too.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我爷爷常说“不会天天下雨”，这次会是好事

My grandpa always says, “It can’t rain every day.” This time, it’ll be a good thing.

— 第五元素 (1997)

至少你这次没送我花

At least you didn’t give me flowers this time.

— 奥本海默 (2023)

这次轮到我救她了

This time, it’s my turn to save her.

— 天气之子 (2019)

这次尝完下次又会来

Once you try it this time, you'll come back again next time.

— 七武士 (1954)

听说你这次不挣钱

I heard you’re not making any money this time.

— Dying to Survive (2018)

这次我表现得好不好

Did I do well this time?

— 天堂电影院 (1988)

这次的对象很体贴

The person I'm dating this time is very considerate.

— 无人知晓 (2004)

作为一名父亲我不想这次团聚是最后一次

As a father, I don't want this reunion to be our last.

— 流浪地球 (2019)

这次信封不少

There are quite a few envelopes this time.

— 我仍在此 (2024)

“希望这次能够永远”

I hope this time it lasts forever.

— 控制 (2007)

就算事情最糟，也不过是我说一句‘这次办得不太好，下回咱们换个办法。

Even in the worst-case scenario, all I have to do is say, “This didn’t go so well. Let’s try a different approach next time.”

这次马克贝恩事件给了我一个想法

This Mark Bain incident gave me an idea.

— 西部往事 (1968)

这次应该能行啊

This time it should work.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这次换你们

This time, it's your turn.

— 谜一样的双眼 (2009)

但这次没有

But not this time.

— 时空恋旅人 (2013)

这次一定要保密

This time, you have to keep it a secret.

— 真爱至上 (2003)

我这次来东京是来出差的耶

I’m in Tokyo on a business trip this time.

— 一一 (2000)

除了最后这次争吵

Except for this last argument.

— 坠落的审判 (2023)

你这次卖多少钱

How much are you selling it for this time?

— Dying to Survive (2018)

这次真棘手!

This is really tricky!

— 七武士 (1954)

咱们这次麻烦大了

We’re in big trouble this time.

— 追击者 (2008)

这次又为啥

Why this time?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

听着，这次我不会再被你控制了

Listen, I won't let you control me anymore.

— 爱，没有明天 (2003)

又不听人家解释现在整个蛋糕只有我一个人吃这次就算她送花来道歉我也不会原谅她

You wouldn’t listen to my explanation again, and now I have to eat the entire cake by myself. Even if she sends me flowers to apologize this time, I won’t forgive her.

— 警察故事 (1985)

这次我不吃

I’m not eating this time.

— 七武士 (1954)

非得给钱这次？

Do I really have to pay this time?

— 热辣滚烫 (2024)

这次是什么绰号？

What’s the nickname this time?

— 从海底出击 (1981)

这次不会的！

This time, it won't happen!

— 吾栖之肤 (2011)

这次考试比较容易。

This exam is relatively easy.

这次可不是偷的

This time, I didn't steal it.

— 萤火虫之墓 (1988)

没人能够预言这次合作的结果。

No one can predict the outcome of this collaboration.

这次我再给你一条生路

This time, I’ll let you off the hook.

— 喜剧之王 (1999)

我们这次所采用的声纳和普通的声纳是不同的

The sonar we’re using this time is different from ordinary sonar.

— 美人鱼 (2016)

这次是谁？

Who is it this time?

— 蒲公英 (1985)

这次事件跟我们没有关系吧

This incident has nothing to do with us, right?

— 釜山行 (2016)

这次让阿凡提去

This time, let Afanti go.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

这次咱们好好说再见

This time, let’s say goodbye properly.

— 后来的我们 (2018)

这次我是闻到了法律的味道

This time, I could smell the law coming.

— 恶魔 (1955)

这次没有

Not this time.

— 月升王国 (2012)

这次你们会待多久？

How long will you be staying this time?

— 趣味游戏 (1997)

这人这次可是费了不少心思

They really put a lot of thought into it this time.

— 密阳 (2007)

这次轮到的是我

This time, it’s my turn.

— 末代皇帝 (1987)

这次就当做给他的教训吧

Let this be a lesson for him.

— 伊莲娜 (2011)

你丈夫这次想拍什么？

What does your husband want to film this time?

— 八部半 (1963)

这次我要坐后面

This time, I’m going to sit in the back.

— 控制 (2007)

但这次他应该会更幸运

But he should be luckier this time.

— 蝴蝶梦 (1940)

看来这次的问题可大了

Looks like we've got a really serious problem this time.

— 红猪 (1992)

我这次不抽烟

I'm not smoking this time.

— A Sun (2019)

至少见我一面，这次我不会阻止你我向你保证见我一次

At least meet me once. I promise I won’t stop you this time—just meet me once.

— 海德尔 (2014)

这次的房子大吗?

Is the house this time big?

— 无人知晓 (2004)

这次别大意了

Don't let your guard down this time.

— 风之谷 (1984)

这次，一定要成功

This time, it has to work.

— 英雄 (2002)

这次恐怕不行喔

I'm afraid it won't work this time.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

如果错过这次机会根本就不知道还会不会有下次！

If we miss this opportunity, who knows whether there’ll ever be another one!

— 我要复仇 (2002)

但事实上这次抗议行动证明了

But in fact, this protest proved that

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

这次换我做主去见见美国佬

This time, let me call the shots and go meet the Yanks.

— 荒野大镖客 (1964)

这次一定要击倒他们

This time, we have to take them down.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我这次花了多少钱你知道吗？

Do you know how much I spent this time?

— 海角七号 (2008)

那这次打断排练的是我了?

So this time, I'm the one interrupting the rehearsal?

— 虎口脱险 (1966)

但他就给了你说厂里这次力度大吗

But did he just ask you whether the factory is offering a big discount this time?

— Hi, Mom (2021)

这次真的再见啰

This time, it’s really goodbye.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

这次又怎么了

What happened this time?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

他在这次事故中失明了。

He was blinded in the accident.

这次我不带你去派对

This time, I’m not taking you to the party.

— 四百击 (1959)

这次是你不对

This time, you’re in the wrong.

— 功夫 (2004)

这次不行

Not this time.

— 奥本海默 (2023)